1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Scaricato da
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Sito ufficiale dei film YIFY:
YTS.MX

3
00:00:39,433 --> 00:00:41,500
1931...

4
00:00:41,567 --> 00:00:44,834
Le truppe giapponesi se ne vanno
per la conquista della Manciuria.

5
00:00:44,900 --> 00:00:47,567
Il Giappone, il primo di questa guerra
nazioni aggressori,

6
00:00:47,633 --> 00:00:49,967
iniziare un pieno
14 anni fa

7
00:00:50,033 --> 00:00:52,967
su una carriera internazionale
conquista e saccheggio.

8
00:00:53,033 --> 00:00:55,066
Il Giappone sequestrato
un impero completamente nuovo,

9
00:00:55,133 --> 00:00:57,300
è diventato ancora più sicuro di sé
e aggressivo

10
00:00:57,367 --> 00:01:00,300
mentre si nutriva
la sofferenza degli altri.

11
00:01:00,367 --> 00:01:03,300
Germania e Italia,
chi si tufferebbe
L’Europa in guerra,

12
00:01:03,367 --> 00:01:05,333
è diventato completamente...

13
00:01:07,200 --> 00:01:11,100
Una data che
vivrà nell'infamia.

14
00:01:11,166 --> 00:01:14,867
Non importa quanto tempo
potrebbe portarci

15
00:01:14,934 --> 00:01:18,133
per superare questo
invasione premeditata...

16
00:01:18,200 --> 00:01:22,000
il popolo americano,
nella loro giusta forza,

17
00:01:22,066 --> 00:01:25,934
vincerà
alla vittoria assoluta.

18
00:01:38,500 --> 00:01:41,367
Ora siamo preparati
distruggere

19
00:01:41,433 --> 00:01:43,767
più rapidamente
e completamente,

20
00:01:43,834 --> 00:01:46,100
ogni impresa produttiva

21
00:01:46,166 --> 00:01:48,133
i giapponesi
avere in qualsiasi città.

22
00:01:48,200 --> 00:01:51,133
Non ci siano errori.

23
00:01:51,200 --> 00:01:55,066
Distruggeremo completamente
Il potere del Giappone di fare la guerra.

24
00:02:48,734 --> 00:02:50,233
Andiamo!

25
00:04:14,767 --> 00:04:15,767
EHI!

26
00:04:17,467 --> 00:04:18,900
Grazie!

27
00:06:03,667 --> 00:06:05,166
1945,

28
00:06:05,233 --> 00:06:09,367
la prima bomba atomica
caduto su Hiroshima.

29
00:06:09,433 --> 00:06:11,800
Avevo 13 anni.

30
00:06:11,867 --> 00:06:15,967
ero una persona normale,
una ragazza normale, credo.

31
00:06:16,667 --> 00:06:20,400
Per me, orfano di meno di due anni,

32
00:06:20,467 --> 00:06:23,834
se non avessi preso la bomba,

33
00:06:23,900 --> 00:06:25,500
che tipo di vita ho avuto.

34
00:06:25,567 --> 00:06:27,233
Ci ho pensato spesso.

35
00:06:28,133 --> 00:06:29,734
Completamente diverso,
ovviamente.

36
00:06:29,800 --> 00:06:32,333
Forse io...

37
00:06:33,600 --> 00:06:35,700
semplicemente ordinario.

38
00:06:35,767 --> 00:06:37,667
Ho incontrato un uomo e mi sono sposato

39
00:06:37,734 --> 00:06:41,633
avere una casalinga,
e madre e cose del genere.

40
00:06:44,266 --> 00:06:48,100
La mia fantasia va,
ehm, direzioni diverse.

41
00:08:46,000 --> 00:08:47,200
Amen.

42
00:09:41,233 --> 00:09:42,767
Ah!

43
00:09:42,834 --> 00:09:44,934
Domo Konichiwa.

44
00:11:22,934 --> 00:11:26,000
Ai 70 milioni
popolo del Giappone,

45
00:11:26,066 --> 00:11:29,433
Hirohito, il loro imperatore,
è un dio,

46
00:11:29,500 --> 00:11:32,500
tramite discesa diretta
dalla grande dea del sole,

47
00:11:32,567 --> 00:11:34,200
Amaterasu.

48
00:11:34,266 --> 00:11:37,734
Ci credono
possiede personalmente il Giappone,

49
00:11:37,800 --> 00:11:40,533
la sua terra, le sue risorse,

50
00:11:40,600 --> 00:11:43,400
e anche se stessi.

51
00:11:43,467 --> 00:11:45,300
E credono
che sia giusto

52
00:11:45,367 --> 00:11:48,233
e destino
degli imperatori del Giappone

53
00:11:48,300 --> 00:11:51,166
per governare il mondo intero.

54
00:11:51,233 --> 00:11:54,300
Per realizzare
l'adempimento
di questo destino

55
00:11:54,367 --> 00:11:57,367
e distruggere
tutte le nazioni e i popoli

56
00:11:57,433 --> 00:12:00,734
che si frappongono
del suo compimento

57
00:12:00,800 --> 00:12:06,300
è il sacro dovere
dell'esercito e della marina giapponese.

58
00:12:06,367 --> 00:12:09,633
L'esercito del Giappone
è un ben addestrato,

59
00:12:09,700 --> 00:12:12,834
severamente disciplinato
forza dei fanatici,

60
00:12:12,900 --> 00:12:15,266
temprato da un coraggio spericolato

61
00:12:15,333 --> 00:12:18,133
da un codice morale primitivo,

62
00:12:18,200 --> 00:12:22,166
che assicura ad ogni uomo
chi muore in battaglia,

63
00:12:22,233 --> 00:12:25,900
una vita immortale
tra gli dei shintoisti.

64
00:12:29,033 --> 00:12:32,600
I giapponesi
non sono facili da conoscere.

65
00:12:33,500 --> 00:12:37,433
Ho vissuto in mezzo a loro
per 10 anni.

66
00:12:37,500 --> 00:12:39,266
E posso testimoniare

67
00:12:39,333 --> 00:12:42,333
che sono altrettanto diversi
da noi stessi

68
00:12:42,400 --> 00:12:45,900
come qualsiasi popolo su questo pianeta.

69
00:12:46,667 --> 00:12:49,900
La vera differenza
è nelle loro menti.

70
00:12:50,800 --> 00:12:54,834
Non puoi misurare
Senso logico giapponese

71
00:12:54,900 --> 00:12:58,000
secondo qualsiasi criterio occidentale.

72
00:12:58,066 --> 00:13:00,433
Le loro armi sono moderne,

73
00:13:00,500 --> 00:13:06,066
il loro pensiero è
2.000 anni obsoleti.

74
00:13:58,433 --> 00:14:01,000
Quando gli uomini vanno in guerra,

75
00:14:01,066 --> 00:14:02,834
abbiamo piccole bandiere,

76
00:14:02,900 --> 00:14:05,934
e cantando la canzone.

77
00:14:14,066 --> 00:14:15,633
Oh, cos'era?

78
00:14:18,600 --> 00:14:20,767
Cos'era? Ho dimenticato.

79
00:14:49,533 --> 00:14:51,200
Banzai!

80
00:14:52,867 --> 00:14:55,266
-Banzai!

81
00:16:50,500 --> 00:16:53,100
Distruggeremo
Gli eserciti del Giappone,

82
00:16:53,166 --> 00:16:54,767
La marina giapponese,

83
00:16:54,834 --> 00:16:56,233
Le forze aeree del Giappone,

84
00:16:56,300 --> 00:16:57,967
Le fabbriche di guerra del Giappone,

85
00:16:58,033 --> 00:17:00,233
Tutto il potere del Giappone di fare la guerra.

86
00:18:17,266 --> 00:18:20,333
Nel 1945, all'epoca,

87
00:18:20,400 --> 00:18:23,967
Avevo appena compiuto 23 anni.

88
00:18:24,033 --> 00:18:25,500
Il 6 agosto,

89
00:18:25,567 --> 00:18:27,533
Avevo un ruolo da svolgere,

90
00:18:27,600 --> 00:18:31,867
ehm, come il
Ufficiale addetto ai test sulle armi
sull'Enola Gay

91
00:18:31,934 --> 00:18:34,500
missione a Hiroshima, in Giappone.

92
00:18:36,500 --> 00:18:39,367
Quindi ero un impiegato civile

93
00:18:39,433 --> 00:18:41,467
dell'Università
della California,

94
00:18:41,533 --> 00:18:44,400
che era il direttore
per Los Alamos.

95
00:18:44,467 --> 00:18:47,767
E il lavoro quello
Ho finito per farlo lì

96
00:18:47,834 --> 00:18:49,967
stava sviluppando i detonatori

97
00:18:50,033 --> 00:18:53,200
che ha fatto il
Bomba Fat Man valida.

98
00:18:56,033 --> 00:18:58,633
La gente dice: "Che cosa hai fatto?"
in quei primi giorni?"

99
00:18:58,700 --> 00:18:59,967
E la mia risposta è sempre:

100
00:19:00,033 --> 00:19:01,800
"Qualunque cosa mi sia stato detto di fare."

101
00:19:01,867 --> 00:19:03,433
E immagino che, uh,

102
00:19:03,500 --> 00:19:04,967
Non ero abbastanza istruito

103
00:19:05,033 --> 00:19:08,600
o abbastanza sofisticato
per apprezzare cosa significasse,

104
00:19:08,667 --> 00:19:11,600
a lungo termine,
per il futuro del mondo.

105
00:19:12,333 --> 00:19:14,967
Theodore "Dutch" Van Kirk:
Quando Paul mi ha chiamato,
sai, riguardo al progetto,

106
00:19:15,033 --> 00:19:17,600
e mi ha preso
una notte e disse:

107
00:19:17,667 --> 00:19:19,166
"Olandese, mi sto formando
un nuovo gruppo.

108
00:19:19,233 --> 00:19:21,400
Dice: "Mi piacerebbe averti
per il navigatore del mio gruppo."

109
00:19:21,467 --> 00:19:24,567
Dice: "Non posso
dirti di cosa si tratta,

110
00:19:24,633 --> 00:19:26,000
ma", dice, "se funziona,

111
00:19:26,066 --> 00:19:29,767
lo faremo neanche noi
abbreviare notevolmente
o porre fine alla guerra."

112
00:19:32,934 --> 00:19:34,600
Stavamo aspettando
per i risultati

113
00:19:34,667 --> 00:19:36,700
del test nel New Mexico,

114
00:19:36,767 --> 00:19:40,300
che abbiamo imparato
aveva avuto successo.

115
00:19:42,033 --> 00:19:44,300
Capitano Parsons
ha tenuto un briefing.

116
00:19:44,367 --> 00:19:46,233
Aveva assistito
il test della Trinità,

117
00:19:46,300 --> 00:19:49,867
e lui aveva portato
film da mostrarci.

118
00:19:49,934 --> 00:19:51,767
Il proiettore si è guastato,

119
00:19:51,834 --> 00:19:53,934
così ha parlato del test.

120
00:19:54,000 --> 00:19:57,333
E ha detto, davvero,
è stata un'esplosione gigantesca,

121
00:19:57,400 --> 00:20:00,233
forse tra le 10 e le 20, uh,

122
00:20:00,300 --> 00:20:02,033
intervallo di kilotoni.

123
00:20:02,100 --> 00:20:04,633
E questo certamente...

124
00:20:04,700 --> 00:20:07,433
quei numeri certamente
ha avuto un impatto su tutti noi.

125
00:20:07,500 --> 00:20:09,734
Sapevamo che sarebbe andata
essere una grande arma.

126
00:20:17,533 --> 00:20:20,967
La bomba del ragazzino
era una situazione

127
00:20:21,033 --> 00:20:24,567
in cui hai
uranio-235,

128
00:20:24,633 --> 00:20:27,734
che è quasi
pronto ad esplodere.

129
00:20:27,800 --> 00:20:32,433
E spari un proiettile di uranio

130
00:20:32,500 --> 00:20:36,066
in un cilindro cavo
dell'uranio,

131
00:20:36,133 --> 00:20:40,066
e ognuno di quelli
era quasi pronto
spegnersi da solo.

132
00:20:40,133 --> 00:20:42,834
Ma quando combini
i due, all'improvviso,

133
00:20:42,900 --> 00:20:46,834
la reazione a catena va avanti
ed esplode.

134
00:20:48,767 --> 00:20:52,934
Immagino che lo fosse
il cinque agosto,

135
00:20:53,000 --> 00:20:55,767
eravamo riuniti,
e ci è stato spiegato

136
00:20:55,834 --> 00:20:59,266
che saremmo partiti
presto la mattina dopo.

137
00:21:00,700 --> 00:21:02,266
Lì si è svolta una grande cerimonia.

138
00:21:02,333 --> 00:21:05,233
Avevo installato le luci,
e telecamere,

139
00:21:05,300 --> 00:21:07,533
e l'ammiraglio Parsons,

140
00:21:07,600 --> 00:21:10,333
e Tibbets e gli equipaggi
erano tutti lì attorno.

141
00:21:10,400 --> 00:21:12,333
Ci siamo fatti fare anche una foto.

142
00:21:12,400 --> 00:21:14,633
E poi, finalmente,
hanno semplicemente detto: "Va bene".

143
00:21:14,700 --> 00:21:16,767
E siamo andati d'accordo...
siamo saliti sul nostro aereo.

144
00:21:16,834 --> 00:21:18,567
Naturalmente
eravamo molto nervosi.

145
00:21:19,834 --> 00:21:21,533
C'erano tre aerei.

146
00:21:21,600 --> 00:21:23,266
Prima di tutto,
l'Enola Gay,

147
00:21:23,333 --> 00:21:25,467
quello che aveva la bomba.

148
00:21:25,533 --> 00:21:27,400
Poi il nostro... il nostro aereo,

149
00:21:27,467 --> 00:21:28,867
il Grande Artista,

150
00:21:28,934 --> 00:21:32,300
portando i nostri strumenti
per misurare l'energia

151
00:21:32,367 --> 00:21:35,800
E finalmente c'era
un aereo con osservatori

152
00:21:35,867 --> 00:21:37,300
che stavano andando
per fare filmati

153
00:21:37,367 --> 00:21:38,900
e cose del genere.

154
00:21:41,367 --> 00:21:43,433
Salito molto lentamente
sulla strada.

155
00:21:43,500 --> 00:21:44,834
Capitano della Marina Parsons,

156
00:21:44,900 --> 00:21:47,300
lui e Morris Jeppson
tornò nel vano bombe

157
00:21:47,367 --> 00:21:50,834
e ho armato la bomba,
in volo, a bassa quota.

158
00:21:50,900 --> 00:21:52,967
Avevo il compito di andare
nel vano bombe,

159
00:21:53,033 --> 00:21:56,166
cambiando quelle spine
dalla modalità test

160
00:21:56,233 --> 00:21:57,967
alla modalità di inserimento.

161
00:21:58,033 --> 00:21:59,700
E ho il...

162
00:21:59,767 --> 00:22:00,834
Immagino che, uh,

163
00:22:00,900 --> 00:22:03,800
forse sono stato l'ultimo
toccare la bomba.

164
00:22:07,467 --> 00:22:08,800
Il tempo era perfetto.

165
00:22:08,867 --> 00:22:11,266
Potevo vedere la costa del Giappone
da ben 100 miglia di distanza.

166
00:22:11,333 --> 00:22:15,333
Potevo vedere la città
di Hiroshima da 50 miglia di distanza.

167
00:22:15,400 --> 00:22:17,033
E a questo punto, sai,

168
00:22:17,100 --> 00:22:20,333
il luogo della bomba
sta pilotando l'aereo,

169
00:22:20,400 --> 00:22:22,934
sul pilota automatico,
è così che funziona.

170
00:22:23,000 --> 00:22:24,200
E così siamo entrati

171
00:22:24,266 --> 00:22:25,834
e infine, la bomba
lasciato l'aereo.

172
00:22:28,266 --> 00:22:31,533
Sapevo che era così
43 secondi di tempo di caduta

173
00:22:31,600 --> 00:22:33,834
prima che esplodesse
sopra il suolo,

174
00:22:33,900 --> 00:22:35,934
così ho iniziato a contare.

175
00:22:36,000 --> 00:22:37,800
Tutti su quell'aereo
stava contando.

176
00:22:37,867 --> 00:22:39,633
1.001, 1.000...

177
00:22:39,700 --> 00:22:42,734
Penso che tutto si sia concluso, quasi,
che la bomba era un disastro.

178
00:22:42,800 --> 00:22:45,934
A 43 secondi,
non è successo niente,

179
00:22:46,000 --> 00:22:48,934
e ho avuto solo
un secondo o due

180
00:22:49,033 --> 00:22:50,567
avere quel tipo di preoccupazione,

181
00:22:50,633 --> 00:22:52,767
perché allora,
la bomba è esplosa.

182
00:22:55,033 --> 00:22:58,400
L'intero interno dell'aereo
c'era solo un grande lampo bianco.

183
00:22:58,467 --> 00:23:00,500
Si è appena illuminato.

184
00:23:00,567 --> 00:23:02,367
E poi,

185
00:23:02,433 --> 00:23:05,166
l'aereo ha avuto un vero shock.

186
00:23:06,767 --> 00:23:08,567
Abbiamo volato un po' in giro

187
00:23:08,633 --> 00:23:12,066
come il fungo atomico,
eh, cresciuto,

188
00:23:12,133 --> 00:23:15,033
e noi... potevamo vedere
giù a terra

189
00:23:15,100 --> 00:23:18,734
una cortina di polvere
si stava allargando.

190
00:23:18,800 --> 00:23:20,667
Potresti vedere
la distruzione sul terreno,

191
00:23:20,734 --> 00:23:22,533
e sapevi che ciò significava,

192
00:23:22,600 --> 00:23:25,400
ehm, dove vivevano le persone,

193
00:23:25,467 --> 00:23:27,600
dove le persone... sono morte.

194
00:23:27,667 --> 00:23:31,633
La reazione è stata una di quelle
quasi, incredulità.

195
00:23:31,700 --> 00:23:34,567
Non pensavamo davvero
la bomba potrebbe essere
così potente.

196
00:23:34,633 --> 00:23:37,734
E nessuno ha parlato con gioia.

197
00:23:37,800 --> 00:23:40,900
Quel tipo di espressione
non è stato utilizzato.

198
00:23:40,967 --> 00:23:43,266
Ero occupato a fare le mie cose,

199
00:23:43,333 --> 00:23:45,767
ma non l'ho fatto
senti l'impulso

200
00:23:45,834 --> 00:23:47,934
pregare per qualcuno
in quel momento.

201
00:23:48,000 --> 00:23:50,100
Tu... probabilmente avrei dovuto.

202
00:23:50,166 --> 00:23:52,367
Perché no?
Ma non l'ho fatto.

203
00:23:52,433 --> 00:23:55,200
Nel mio taccuino,
tutto quello che ho scritto è stato,

204
00:23:55,266 --> 00:23:58,467
"È esploso. È successo davvero.
Lo ha fatto davvero."

205
00:23:58,533 --> 00:24:01,800
Abbiamo sganciato la bomba,
l'abbiamo lasciato cadere in tempo,
sul bersaglio,

206
00:24:01,867 --> 00:24:03,500
e questo è ciò che
siamo stati addestrati a fare,

207
00:24:03,567 --> 00:24:05,133
e cosa volevamo fare.

208
00:24:05,200 --> 00:24:08,934
E infine,
mentre iniziavamo a parlare
riguardo un po' di più,

209
00:24:09,000 --> 00:24:11,600
c'era una sensazione
che questa guerra era finita.

210
00:24:35,533 --> 00:24:37,166
Poco tempo fa,

211
00:24:37,233 --> 00:24:41,934
cadde un aereo americano
una bomba su Hiroshima

212
00:24:42,000 --> 00:24:45,266
e ne ha distrutto l'utilità
al nemico.

213
00:24:45,333 --> 00:24:50,433
Quella bomba ha più potere
più di 20.000 tonnellate di TNT.

214
00:24:51,400 --> 00:24:55,233
I giapponesi iniziarono la guerra
dall'aria di Pearl Harbor.

215
00:24:55,300 --> 00:24:58,333
Lo sono stati
ripagato molte volte,

216
00:24:58,400 --> 00:25:01,166
e la fine non è ancora.

217
00:25:01,233 --> 00:25:04,000
Con questa bomba
ora ne abbiamo aggiunto uno nuovo

218
00:25:04,066 --> 00:25:08,000
e crescita rivoluzionaria
nella distruzione

219
00:25:08,066 --> 00:25:10,100
integrare
il potere crescente

220
00:25:10,166 --> 00:25:12,567
delle nostre forze armate.

221
00:25:12,633 --> 00:25:14,433
Nella loro forma attuale,

222
00:25:14,500 --> 00:25:17,266
queste bombe
sono ora in produzione,

223
00:25:17,333 --> 00:25:21,600
e forme ancora più potenti
sono in sviluppo.

224
00:25:21,667 --> 00:25:24,000
È una bomba atomica.

225
00:25:24,066 --> 00:25:27,734
È uno sfruttamento del
potere fondamentale dell’universo.

226
00:28:50,433 --> 00:28:52,967
Poi ho sentito l'aereo.

227
00:28:53,033 --> 00:28:55,567
Stavo indicando in alto
all'aereo.

228
00:28:55,633 --> 00:28:57,200
Alzo lo sguardo, anch'io,

229
00:28:57,266 --> 00:28:59,033
allo stesso tempo,

230
00:28:59,100 --> 00:29:02,133
Ho visto quel qualcosa,
una cosa bianca, lascia cadere.

231
00:31:04,433 --> 00:31:05,967
Fungo atomico.

232
00:32:03,433 --> 00:32:06,333
Quando mi guardavo intorno,

233
00:32:06,400 --> 00:32:08,367
era buio pesto.

234
00:32:09,900 --> 00:32:12,400
Quindi nessun suono.

235
00:32:14,734 --> 00:32:17,000
Poi, molto presto,

236
00:32:17,066 --> 00:32:19,066
l'oscurità se ne va,

237
00:32:19,133 --> 00:32:21,900
come una nebbia se ne va.

238
00:32:21,967 --> 00:32:25,934
Quindi, vedi una specie di grigio
e spostare le persone.

239
00:44:31,967 --> 00:44:34,467
Ho ricevuto
questo pomeriggio,

240
00:44:34,533 --> 00:44:37,367
un messaggio da
il governo giapponese,

241
00:44:37,433 --> 00:44:39,934
in risposta al messaggio
trasmesso a quel governo

242
00:44:40,000 --> 00:44:43,100
dal Segretario di Stato
l'11 agosto.

243
00:44:44,000 --> 00:44:46,600
"Ritengo questa risposta
una piena accettazione

244
00:44:46,667 --> 00:44:49,166
"della Dichiarazione di Potsdam,

245
00:44:49,233 --> 00:44:53,533
che specifica
l'incondizionato
resa del Giappone."

246
00:44:53,600 --> 00:44:56,834
I giornalisti si precipitano da casa del presidente
fare rapporto a un mondo in attesa,

247
00:44:56,900 --> 00:44:59,767
e durante la prima serata,
Martedì 14 agosto,

248
00:44:59,834 --> 00:45:01,233
è balenata la fatidica notizia.

249
00:45:01,300 --> 00:45:05,166
Nella città di New York,
come durante una gioia
nazione e mondo,

250
00:45:05,233 --> 00:45:07,200
vaste folle di riconoscenti,
persone felici

251
00:45:07,266 --> 00:45:08,867
celebrare la fine dei combattimenti,

252
00:45:08,934 --> 00:45:10,567
l'alba della pace.

253
00:45:10,633 --> 00:45:13,367
Due milioni di newyorkesi
Times Square gremita.

254
00:45:13,433 --> 00:45:15,467
È ufficiale.
È tutto finito.

255
00:45:15,533 --> 00:45:17,300
È una vittoria totale.

256
00:45:25,834 --> 00:45:29,834
Il nostro impegno in
usando queste bombe
era vincere la guerra.

257
00:45:29,900 --> 00:45:32,367
Porre fine alla guerra il prima possibile,
vincere la guerra.

258
00:45:32,433 --> 00:45:33,734
No...

259
00:45:33,800 --> 00:45:34,800
Nessuna simpatia.

260
00:45:34,867 --> 00:45:37,266
No, rimpianti.

261
00:45:37,333 --> 00:45:38,800
No.
Non ho mai avuto un incubo.

262
00:45:38,867 --> 00:45:41,867
Non ho mai avuto un sogno
su questo particolare argomento.

263
00:45:42,934 --> 00:45:44,867
Non ho mai avuto un incubo, punto.

264
00:45:44,934 --> 00:45:47,266
Aveva funzionato come previsto,

265
00:45:47,333 --> 00:45:49,233
ma aveva fatto quello che fa la guerra.

266
00:45:49,300 --> 00:45:52,133
È... è...
distrugge le persone.

267
00:49:40,433 --> 00:49:44,266
La mia faccia era tutto
come una ciotola nera.

268
00:49:47,033 --> 00:49:49,367
Poi, ehm...

269
00:49:49,433 --> 00:49:52,200
la prima cosa
mio padre ha fatto è stato...

270
00:49:52,266 --> 00:49:54,433
forbici e mi taglio i capelli,

271
00:49:54,500 --> 00:49:56,900
perché tutto bruciato e crespo.

272
00:49:56,967 --> 00:49:59,433
Quindi, ha tagliato tutti i capelli.

273
00:49:59,500 --> 00:50:02,266
Poi ha tagliato la faccia,

274
00:50:02,333 --> 00:50:04,700
tutte le forbici e il lato,

275
00:50:04,767 --> 00:50:06,667
poi staccato.

276
00:50:07,567 --> 00:50:09,333
Perché tutto nero.

277
01:06:17,734 --> 01:06:21,033
Al Mitchell Field, New York,
25 ragazze giapponesi,

278
01:06:21,100 --> 01:06:22,600
vittime del
prima bomba atomica,

279
01:06:22,667 --> 01:06:24,100
che è stato lasciato cadere
su Hiroshima,

280
01:06:24,166 --> 01:06:26,767
arrivare su invito speciale
di vari gruppi americani.

281
01:06:26,834 --> 01:06:29,100
Sono negli Stati Uniti
per interventi di chirurgia plastica gratuiti

282
01:06:29,166 --> 01:06:32,066
per correggere cicatrici deturpanti
causato da quell'esplosione.

283
01:06:32,133 --> 01:06:35,066
1955, siamo arrivati in America

284
01:06:35,133 --> 01:06:40,000
e la prima volta,
vedere tutto il popolo americano.

285
01:06:41,567 --> 01:06:44,467
Molto, molto sentito...

286
01:06:45,567 --> 01:06:47,033
in un certo senso, emozionante,

287
01:06:47,100 --> 01:06:48,600
in un certo senso, curioso,

288
01:06:48,667 --> 01:06:50,500
in un certo senso, sorpreso.

289
01:06:50,567 --> 01:06:53,000
Molti, molti...

290
01:06:54,166 --> 01:06:57,600
Provo una sensazione mista.

291
01:06:57,667 --> 01:06:59,367
Il nostro meraviglioso sponsor,
Nocciola Vescovo,

292
01:06:59,433 --> 01:07:02,333
come chiesto che omettiamo
il nostro spot pubblicitario in questo momento,

293
01:07:02,400 --> 01:07:04,333
quindi non lo faremo
interrompi la nostra storia,

294
01:07:04,400 --> 01:07:06,934
e ne siamo molto grati
al nostro... al nostro meraviglioso sponsor

295
01:07:07,000 --> 01:07:08,667
per questo gesto premuroso.

296
01:07:08,734 --> 01:07:12,166
Ora torniamo a Questa è la tua vita,
Reverendo Kiyoshi Tanimoto

297
01:07:12,233 --> 01:07:16,033
a Hiroshima, 6 agosto 1945.

298
01:07:23,400 --> 01:07:24,800
Il tempo è fermo

299
01:07:24,867 --> 01:07:26,734
come la nostra Terra
trema fino a esplodere

300
01:07:26,800 --> 01:07:28,633
mai eguagliato prima.

301
01:07:28,700 --> 01:07:31,066
In uno stato di stordimento, ti tiri fuori
dalla tua posizione

302
01:07:31,133 --> 01:07:33,333
tra le due rocce del giardino.

303
01:07:33,400 --> 01:07:35,834
Quello era del signor Tanimoto,

304
01:07:35,900 --> 01:07:37,900
ehm, questa è la mia vita.

305
01:07:37,967 --> 01:07:39,367
E lui era così...

306
01:07:39,433 --> 01:07:41,166
tutto, era sorpreso.

307
01:07:41,233 --> 01:07:45,567
E guardando dall'alto
migliaia di piedi più in là
Hiroshima,

308
01:07:45,633 --> 01:07:47,567
tutto quello a cui potevo pensare era,

309
01:07:47,633 --> 01:07:49,233
"Mio Dio. Cosa abbiamo fatto?"

310
01:07:49,300 --> 01:07:51,934
Ora, non l'hai mai incontrato,
non l'ho mai visto,

311
01:07:52,000 --> 01:07:55,133
ma stasera è qui per stringere
la tua mano in segno di amicizia.

312
01:07:55,200 --> 01:07:57,900
Capitano Robert Lewis,
Aeronautica degli Stati Uniti,

313
01:07:57,967 --> 01:07:59,600
che, insieme a Paul Tibbets,

314
01:07:59,667 --> 01:08:02,667
pilotato l'aereo da
quale la prima potenza atomica

315
01:08:02,734 --> 01:08:05,066
è stato lanciato su Hiroshima.

316
01:08:12,834 --> 01:08:14,500
Capitano Lewis,
vieni qui vicino,

317
01:08:14,567 --> 01:08:15,900
e vorrebbe dirci, signore,

318
01:08:15,967 --> 01:08:19,767
della tua esperienza
il 6 agosto 1945.

319
01:08:21,500 --> 01:08:23,934
Come ho detto prima, signor Edwards,

320
01:08:24,000 --> 01:08:25,967
Ho scritto più tardi...

321
01:08:27,000 --> 01:08:29,133
"Mio Dio, cosa abbiamo fatto?"

322
01:08:29,200 --> 01:08:31,033
L'ho visto.

323
01:08:31,100 --> 01:08:33,033
Anch'io... ho pianto.

324
01:08:33,100 --> 01:08:34,667
Perché...

325
01:08:36,033 --> 01:08:38,800
si sente, ehm...

326
01:08:40,834 --> 01:08:43,600
So quanto
si sente in colpa per questo.

327
01:08:43,667 --> 01:08:46,166
E così, reverendo Tanimoto,
tu a terra,

328
01:08:46,233 --> 01:08:49,166
e tu sul tuo
missione militare,
Capitano Lewis,

329
01:08:49,233 --> 01:08:50,567
nell'aria,

330
01:08:50,633 --> 01:08:53,800
entrambi fanno appello a un potere
maggiore del tuo.

331
01:08:53,867 --> 01:08:55,533
Grazie,
Capitano Robert Lewis.

332
01:08:55,600 --> 01:08:59,200
Ora direttore del personale
di Henry Heidi, Incorporated,
nella città di New York.

333
01:08:59,266 --> 01:09:02,233
Ora, signore e signori,
Lunedì 9 maggio,

334
01:09:02,300 --> 01:09:04,900
25 ragazze di Hiroshima
arrivato a New York City

335
01:09:04,967 --> 01:09:07,400
tramite trasporto dell'esercito americano.

336
01:09:07,467 --> 01:09:09,800
Vengono curati chirurgicamente
all'ospedale del Monte Sinai

337
01:09:09,867 --> 01:09:11,533
assolutamente senza alcun costo.

338
01:09:11,600 --> 01:09:13,834
Stasera vorremmo te
incontrare due di queste ragazze,

339
01:09:13,900 --> 01:09:17,266
entrambi hanno vissuto
il terrore di un bombardamento atomico.

340
01:09:17,333 --> 01:09:18,934
Per evitare di provocarli
qualsiasi imbarazzo,

341
01:09:19,000 --> 01:09:20,300
non ti mostreremo i loro volti.

342
01:09:20,367 --> 01:09:25,000
Posso presentarmi
La signorina Tokoya Uminowa
e la signorina Tadaka Imori.

343
01:09:28,700 --> 01:09:29,967
Ce ne sono molti, molti
più persone

344
01:09:30,033 --> 01:09:31,467
a Hiroshima e Nagasaki,

345
01:09:31,533 --> 01:09:34,200
che erano bambini nel 1945

346
01:09:34,266 --> 01:09:35,633
e chi sono
raggiungendo ormai la maturità

347
01:09:35,700 --> 01:09:37,633
e chi non lo saprà mai
una vita normale e felice

348
01:09:37,700 --> 01:09:40,867
senza cure mediche immediate,
e... aiuto chirurgico.

349
01:09:40,934 --> 01:09:44,166
Ora siamo sicuri
che ce ne sono molti
tra i nostri telespettatori stasera

350
01:09:44,233 --> 01:09:48,767
chi vorrà condividere
in quello del reverendo Tanimoto,
ehm, vita dedicata.

351
01:09:48,834 --> 01:09:51,633
E puoi farlo inviando
i tuoi contributi in questo momento,

352
01:09:51,700 --> 01:09:52,700
grande o piccolo.

353
01:09:52,767 --> 01:09:55,533
Signor Edwards, a nome
dell'intero equipaggio

354
01:09:55,600 --> 01:09:57,433
che hanno partecipato
in quella missione,

355
01:09:57,500 --> 01:10:00,233
la mia azienda,
e la mia adorabile famiglia,

356
01:10:00,300 --> 01:10:01,767
vorrei fare
il primo contributo.

357
01:10:01,834 --> 01:10:03,967
Grazie,
Capitano Lewis, moltissimo.

358
01:10:06,667 --> 01:10:09,800
Tutti, popolo americano,
così gentile con noi.

359
01:10:09,867 --> 01:10:13,066
Ricordo una cosa
molto chiaramente.

360
01:10:13,967 --> 01:10:18,200
Consuetudine giapponese
che la gente vede
e si inchina, così.

361
01:10:18,266 --> 01:10:21,200
Ora, usanza americana
sono gli abbracci.

362
01:10:21,266 --> 01:10:23,633
Quindi mi sono inchinato

363
01:10:23,700 --> 01:10:25,233
non hanno abbracciato niente!

364
01:10:25,300 --> 01:10:28,033
Perché mi sono inchinato.

365
01:10:28,100 --> 01:10:30,900
Hanno fatto un innesto cutaneo

366
01:10:30,967 --> 01:10:33,533
ad aprirmi il collo,

367
01:10:33,600 --> 01:10:36,266
poco a poco,
e poi anche la mano.

368
01:10:36,333 --> 01:10:39,934
La mia mano era...
il mio dito era una specie di...

369
01:10:40,000 --> 01:10:42,834
Non potevo muovere le dita.

370
01:10:42,900 --> 01:10:47,300
Hanno cercato di chiarire...
raddrizzarsi,
ma non potevano.

371
01:10:47,367 --> 01:10:50,667
Ho subito 30 operazioni,

372
01:10:50,734 --> 01:10:53,300
uh, operazioni di chirurgia plastica,

373
01:10:53,367 --> 01:10:55,000
forse di più.

374
01:10:56,433 --> 01:10:59,567
non ricordo esattamente,
ma molto.

375
01:11:02,066 --> 01:11:03,834
L'ultimo dei
Fanciulle di Hiroshima

376
01:11:03,900 --> 01:11:06,066
partire per casa
dopo un anno e mezzo

377
01:11:06,133 --> 01:11:07,900
della chirurgia plastica
in questo paese,

378
01:11:07,967 --> 01:11:10,433
che è diminuito, ma
non è riuscito a rimuovere le cicatrici

379
01:11:10,500 --> 01:11:13,033
portavano dal
Bomba atomica di Hiroshima.

380
01:11:13,100 --> 01:11:14,800
Promemoria viventi
dell'orrore provocato

381
01:11:14,867 --> 01:11:17,633
dalla bomba atomica nella sua
primo utilizzo contro i civili,

382
01:11:17,700 --> 01:11:20,500
dicono ora che il loro
ne è valsa la pena il sacrificio,

383
01:11:20,567 --> 01:11:24,500
se solo l'atomo lo fosse
mai più utilizzato in guerra.

384
01:19:15,500 --> 01:19:18,000
Abbiamo aperto
Il vaso di Pandora.

385
01:19:18,066 --> 01:19:21,200
E... il genio
è uscito,

386
01:19:21,266 --> 01:19:24,400
e non può essere imbottito
di nuovo in bottiglia.

387
01:19:24,467 --> 01:19:26,400
Uh, da ora in poi,

388
01:19:26,467 --> 01:19:30,967
il mondo vivrà
con la possibilità
degli scambi nucleari

389
01:19:31,033 --> 01:19:32,467
e la guerra nucleare.

390
01:19:40,834 --> 01:19:42,800
Una volta che sarà possibile,

391
01:19:42,867 --> 01:19:45,633
e persone
avere la competenza
e il denaro,

392
01:19:45,700 --> 01:19:46,967
lo faranno.

393
01:19:47,033 --> 01:19:49,233
È abbastanza chiaro
che qualsiasi nazione

394
01:19:49,300 --> 01:19:50,934
che vuole avere
armi nucleari

395
01:19:51,000 --> 01:19:52,467
avrà armi nucleari.

396
01:20:15,266 --> 01:20:19,166
Può succedere
estremamente veloce.

397
01:20:19,233 --> 01:20:22,800
Vedo il rischio di
ehm, guerre radioattive

398
01:20:22,867 --> 01:20:26,033
o le guerre nucleari sono tranquille,

399
01:20:26,100 --> 01:20:28,867
una possibilità abbastanza reale.

400
01:20:41,033 --> 01:20:43,300
Hai sempre...

401
01:20:43,367 --> 01:20:45,533
questi stravaganti nel gruppo,
e qualcuno dirà,

402
01:20:45,600 --> 01:20:48,433
"Ah, dovremmo lasciar perdere
una bomba atomica in Iraq."

403
01:20:48,500 --> 01:20:51,367
Lo stupido idiota no
sanno nemmeno cos'è una bomba atomica.

404
01:20:51,433 --> 01:20:52,433
E questo genere di cose.

405
01:20:52,500 --> 01:20:53,867
Se lo sapesse,
non lo direbbe.